Knigionline.net » Наука, Образование » Абиссинцы. Потомки царя Соломона

Абиссинцы. Потомки царя Соломона - Дэвид Бакстон (2020)

Абиссинцы. Потомки царя Соломона
Автор предлагает своим читателям совершить виртуальное путешествие по африканской стране Эфиопии, которую он называет Абиссиния, по названию издревле живущих в этих землях семитоговорящих народов и племён. Это государство расположено на Африканском Роге, наибольшем горном плато Африканского континента. Исторический экскурс в данном издании затрагивает времена от каменного века и отслеживает развитие культуры и общества вплоть до средних веков. Стиль изложения яркий и богат образами, что позволяет передать красоту Эфиопии и самобытность её жителей. Автор отмечает в предисловии, что не смог полностью описать все аспекты жизни абиссинцев, ввиду недостатка знаний и информации. Так, он совсем немного рассказывает о системе налогообложения и религии, но достаточно детально описывает традиции в искусстве и архитектуре. Также упоминается о том, как сложно произносить на других языках местные названия и слова ввиду необычности абиссинского языка. Другими словами, данная книга неидеальна как полноценное исследование развития эфиопского народа. Однако, она является одной из лучших на сегодняшний день книг об Эфиопии.

Абиссинцы. Потомки царя Соломона - Дэвид Бакстон читать онлайн бесплатно полную версию книги

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2020

© Художественное оформление, ЗАО «Центрполиграф», 2020

Предисловие

Следуя примеру некоторых авторов, я применил термин «абиссинцы» специально для семитоговорящих народов, до сих пор преобладающих на эфиопском пространстве, и «Абиссиния» к их гористому историческому отечеству, которое, естественно, является лишь частью современной Эфиопии. Для незнакомых с английским языком читателей я специально поясняю, что данные слова не несут в себе абсолютно ничего оскорбительного для них (и даже, наоборот, имеют романтические ассоциации), и я верю, что ни эфиопы, ни другие народы не будут возражать против их применения.

Несмотря на то что, таким образом, предмет моего исследования ограничен абиссинцами, я нашел для себя трудным освятить его полностью, как бы не схематично, в рамках данного издания. Я, конечно, осознаю, что в труде недостаточно или же не имеется вовсе упоминаний о землевладении и налоговой системе или о теологической доктрине Эфиопской церкви. Каждый претендующий на всеобъемлющее исследование предмета вскоре обнаруживает границы своей компетентности и попадает волей-неволей под влияние собственного вкуса и интересов. Таким образом, оригинальность этой книги заключается в главах, посвященных искусствам, архитектуре, которая стала моим любимым предметом во время пребывания в Эфиопии с 1942-го и по 1949 год.

Несколько слов необходимо сказать о произношении эфиопских слов и географических названий. Я думаю, что в подобного рода книге ничего не будет достигнуто соблюдением какой-либо жесткой системы транслитерации. Мы не имеем достаточно гласных, соответствующих местным языкам, большая проблема возникает при произношении нейтральных гласных первой формы, а также очень коротких гласных (если такие имеются в наличии) шестой формы (см. приложение 1). Ярые сторонники последовательности должны либо использовать специальные фонетические символы и диалектические маркеры – все незнакомые и смущающие читателя-неспециалиста, либо же примириться с какой-либо простой системой, которая может привести к неправильному произношению.

Одно географическое название – в сущности, экстремальный случай – должно проиллюстрировать трудности транслитерации. Название одной важной деревни в Тыграй произносилось по-разному: Агру, Короу, Оукро, Укро, Оуакеро, Оукеро, Оуогро, Зуогоро, Вогхуро, Вогро, Вакро и Викро. Некоторые из этих форм, учитывающие влияние французских и итальянских правил произношения, давали довольно точное приближение к названию объекта, но последние два, несмотря на абсолютно правильную транслитерацию, заключали в себе неправильные первые глаголы. Я, таким образом, предпочитаю Вукро.

Эта книга не является работой эксперта. Но некоторые области Эфиопии исследовались совсем недавно неспециалистами. К счастью, старомодный исследователь- путешественник может до сих пор найти что-нибудь захватывающее и неизвестное в своих скитаниях и доставить ценную информацию, относящуюся к исследованию страны. В этом, пожалуй, заключается вечное очарование Эфиопии.

Глава 1

Эфиопия: страна и народы

Крыша Африки

Перейти
Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент
Оставить комментарий