Ая и ведьма - Диана Уинн Джонс (2011)

Уховёртка съела «Обед пахаря» – он был очень сытный, потому что к багету с сыром полагались ещё два вида солений и сваренное вкрутую яйцо, – и задумчиво вытащила из-под подушки отвёртку. Опустилась на колени у стены, по другую сторону которой должна была располагаться ванная, и принялась отвёрткой буравить в ней дыру. Томас говорил, за ней комната Мандрагора. Резонно предположить, что и комната Беллы Яги тоже где-то там. Поэтому Уховёртка сверлила, ковыряла и долбила отвёрткой, пока не почувствовала, как её конец угодил в пустоту по ту сторону стены. Тогда медленно-медленно, осторожно-осторожно, боясь вздохнуть лишний раз, Уховёртка вытащила отвёртку и одним глазом заглянула в дыру.

В глаз подуло горячим. Уховёртке пришлось долго протирать его от штукатурной пыли, прежде чем она смогла снова заглянуть в дырку. А когда заглянула, обнаружила, что смотрит вовсе не в спальню. И не в ванную. За стеной оказалось что-то вроде рабочего кабинета, отделанного в чёрных, красных и золотых тонах. На переднем плане Уховёртка разглядела огромную фигуру Мандрагора, который сидел за чем-то вроде письменного стола. А дальше вилось и вихрилось Нечто.

Уховёртке были видны только фрагменты этого Нечто, но она ни капельки не сомневалась, что перед ней демон. А если это демон, то Уховёртка точно знала, что больше не хочет видеть демонов – никогда и ни за что. Она отпрянула от дыры и заткнула её отвёрткой.

– Вот гадство! – сказала она.

Вся эта затея ничуть не помогла ей завладеть волоском Беллы Яги. Уховёртка присела на корточки и задумалась. Через некоторое время, не прекращая думать, она встала и отправилась в ванную, где посмотрела на стену. Оказалось, там на самом деле была крошечная дырочка с крошащимися краями, а из неё виднелся самый кончик отвёртки.

– Не понимаю я, как устроено колдовство, – вздохнула Уховёртка. – Нет уж, научит она меня всему, никуда не денется.

6

Наутро Белла Яга, как обычно, завопила под дверью:

– Вставай! Живо! Сегодня Мандрагор хочет на завтрак гренки!

Уховёртка пулей выскочила из постели, пулей запрыгнула в одежду и пулей метнулась за дверь, чтобы попасть в ванную. Но в коридоре остановилась как вкопанная и уставилась на красную шляпу Беллы Яги, висевшую себе на крючке.

– Ну конечно! – проговорила Уховёртка. – Уж там-то точно найдётся волосок!

Она мигом сдёрнула шляпу с крючка – и верно, с изнанки к подкладке пристали два волоска, вьющихся и голубовато-сиреневых. Уховёртка схватила их и помчалась в ванную, а там спрятала добычу в мыльницу.

– А ну бегом! – верещала Белла Яга.

«Погоди у меня», – подумала Уховёртка. Примчалась в кухню и положила несколько ломтиков хлеба на сковородку. Хлеб мигом впитал всё масло со сковородки, после чего подгорел, хотя Уховёртка за время жарки вылила на сковородку, наверное, целую большущую бутылку масла.

Мандрагор уставился на свою тарелку с сухими чёрными ломтиками.

– Что это такое?

Он устремил глаза на Уховёртку. Она увидела, как в них разгораются красные искры.

– Я ещё никогда не готовила гренки, – сказала она. – Что, не получились?

– Нет, – ответил Мандрагор. Пылающие провалы глаз обратились к Белле Яге. – Почему ты её не научила?

Белла Яга побелела.

– Ну… наверное… гренки-то поджарить всякий сможет…

– Ты ошиблась, – проговорил Мандрагор. – Меня это беспокоит. Чтобы больше такого не было.

Он помахал рукой. В воздухе над его левым плечом пробежала какая-то рябь. Из ниоткуда послышался нежный голос:

– Как мне сегодня услужить моему чудовищному властелину?

– Не груби, – прорычал Мандрагор. – Забери эту пищу и принеси мне настоящих гренков из скаутского лагеря в Эппингском лесу.

– Слушаюсь, мой омерзительный властелин, – ответил голос.