Ая и ведьма - Диана Уинн Джонс (2011)

Рябь завихрилась. Уховёртка успела только разок моргнуть, как подгорелые гренки исчезли, а на тарелке появилась гора золотистых хрустящих ломтиков. Мандрагор закряхтел и в устрашающем, напряжённом молчании принялся за еду. Белла Яга тоже сидела тише воды ниже травы. Уховёртка заметила, что Томас украдкой скользнул за мусорное ведро под раковиной, поэтому сочла за лучшее помалкивать, как все.

Завтрак тянулся целую вечность. Когда он наконец закончился, Белла Яга потащила Уховёртку в мастерскую.

– Как ты посмела беспокоить Мандрагора? – напустилась она на Уховёртку. – Из-за тебя я чуть не попала в беду!

– Знаете, вы бы лучше учили меня, а не просто заставляли всё делать за вас, – обиделась Уховёртка.

– Глупые отговорки! – возмутилась Белла Яга. – Ты здесь, чтобы работать. Я же тебе говорила – мне нужна вторая пара рук!

«Ну так ты их получишь!» – свирепо подумала Уховёртка.

Они принялись за работу. Когда прошло достаточно времени, чтобы показалось правдоподобно, Уховёртка сказала:

– Мне нужно в туалет.

– На всё готова, лишь бы позлить меня! – рассердилась Белла Яга. – Хорошо. У тебя ровно две минуты. Задержишься – и я нашлю на тебя глистов.

Уховёртка побежала в ванную и достала из мыльницы два волоска. Потом помчалась в свою комнату. В жуткой спешке подняла подушку, положила два волоска на куколку Беллы Яги и понеслась обратно в ванную, чтобы спустить воду. После чего поспешила в мастерскую.

Едва она открыла дверь, раздался жуткий вопль. Томас молнией проскочил между ног у Уховёртки и скрылся в её комнате.

– Что ты наделала? – визжала Белла Яга. – Что ты наделала, разбойница?

Уховёртка сунула в рот кулак, чтобы не прыснуть со смеху. Она не заметила, куда прилепила лишние руки. Слишком торопилась. Одна рука торчала у Беллы Яги изо лба. И моталась туда-сюда, сжимая и разжимая пальцы прямо у Беллы Яги перед глазами. Уховёртка увидела, как большой и указательный пальцы нащупали нос Беллы Яги и ущипнули. Белла Яга взвыла и закружилась на месте. Вторая рука, к величайшему удовольствию Уховёртки, торчала сзади из твидовой юбки Беллы Яги, будто хвост. И тоже щипалась.

– До ды даделала? – повторила Белла Яга, пытаясь отодрать большой и указательный пальцы от носа.

– Дала вам вторую пару рук, – сказала Уховёртка. – Всё как вы хотели.

– Ой-ой-ой! – завопила Белла Яга. – Я дашлю да дебя глиздов!

Уховёртка вдруг почувствовала, как некая сила куда-то толкает её, и торопливо попятилась. Её как будто смело невидимой метлой. И эта сила отправила Уховёртку прямиком в её комнату и с грохотом захлопнула дверь. Уховёртка услышала, как щёлкнул замок, и поняла, что на этот раз её заперли. Повернулась и увидела, что на её кровати стоит Томас – спина у него была выгнута, глаза вытаращены, а шерсть ощетинена.

– Даб и зиди! – вопила из-за двери Белла Яга. – Зиди даб с глиздаби!

Томас издал протяжный дрожащий вой и забился под одеяло на Уховёрткиной кровати. Там он ёрзал, елозил и возился, пока не превратился в малюсенький и совсем плоский бугорок в самом изножье.

– Чего ты прячешься? – спросила его Уховёртка. – Мы же наколдовали всё, что нужно. Она нам ничего не сделает.

Но Томас, очевидно, не верил в чары ни на грош. Он прятался под одеялом и не желал ни шевелиться, ни разговаривать, даже когда Уховёртка потыкала в него пальцем. Она вздохнула, села на кровать и стала ждать, как всё повернётся с глистами.

Через минуту-другую из-под подушки выкатилась и шлёпнулась на пол куколка Беллы Яги. Уховёртка подобрала куклу и попыталась прилепить ручки обратно. Она попробовала приделать их в нескольких местах, но они не держались, и всё тут. Уховёртка снова вздохнула: она поняла, что Белла Яга умудрилась разрушить её чары.