Триумфальная арка - Эрих Ремарк (1946)

Кабинка поползла вверх. Однажды он уже поднимался в ней. Тогда ничего не случилось! И на этот раз ничего не случится… Лифт внезапно остановился. Кто-то заглянул через стекло и открыл дверь.

— Как вы смеете так долго держать лифт внизу? — возмущенно спросил человек, поднявший трезвон.

Равик оттолкнул его и захлопнул дверь.

— Погодите! Дайте нам сперва подняться!

Лифт снова пополз вверх. Мужчина на четвертом этаже выругался и снова принялся звонить. Лифт остановился. Равик мгновенно отворил дверь — человек на четвертом этаже мог со злости нажать кнопку и заставить их спуститься обратно.

Жоан лежала на кровати. На ней было вечернее платье, наглухо закрытое спереди. По всему серебристому платью кровавые пятна. Кровь на полу. Здесь она упала. А этот идиот поднял ее и уложил на кровать.

— Спокойно! — сказал Равик. — Спокойно. Все будет в порядке. Ничего страшного.

Он разрезал платье у плеч и осторожно приспустил его. Грудь была цела. Пуля попала в шею. Гортань, видимо, не задета, иначе Жоан не смогла бы говорить с ним по телефону. Артерия также цела.

— Больно? — спросил он.

— Да.

— Очень?

— Да…

— Сейчас пройдет.

Равик приготовил шприц и посмотрел Жоан в глаза.

— Не бойся. Это болеутоляющее. Сейчас станет легче. — Равик сделал укол. — Вот и все. — Он обернулся к мужчине. — Позвоните Пасси 2743. Вызовите карету «скорой помощи» с двумя санитарами. Немедленно!

— Что со мной? — с трудом проговорила Жоан.

— Пасси 2743, — повторил Равик. — Немедленно! Сию же минуту!

— Что со мной… Равик?

— Ничего опасного. Но здесь мне трудно что-либо установить. Тебя надо отвезти в больницу.

Она посмотрела на него. Вся косметика на ее лице расплылась, тушь стекла с ресниц, губная помада с одной стороны размазалась пятном. Одна половина лица напоминала ярмарочного клоуна, другая, с черным наплывом туши под глазом, — очень усталую, немолодую проститутку. Только волосы сверкали и были прекрасны, как всегда.

— Я не хочу, чтобы меня оперировали, — прошептала она.

— Посмотрим. Может быть, обойдемся и без операции.

— Это опасно?..

— Нет, — сказал Равик. — Не волнуйся. Просто я не захватил с собой инструменты.

— Инструменты?..

— Для исследования. А теперь… Не бойся, тебе не будет больно.

Укол оказал свое действие. Равик начал осторожно осматривать рану. В глазах Жоан уже не было выражения испуга. Мужчина вернулся.

— «Скорая помощь» выехала.

— Позвоните Отей 1357. Это клиника. Говорить буду я сам.

Мужчина исчез.

— Ты поможешь мне? — прошептала Жоан.

— Конечно.

— Только чтоб не было больно.

— Не будет больно.

— Не могу… не выношу боли… Ею вдруг овладела сонливость. Голос зазвучал глуше: — Просто не выношу…

Равик молча глядел на пулевое отверстие. Крупные сосуды не задеты. Выходного отверстия нет. Он наложил повязку-компресс, не сказав ей о том, чего опасался.

— Кто уложил тебя на кровать? — спросил он. — Ты сама?..

— Он…

— А ты… ты могла ходить?

В ее затуманенных, больших, как озера, глазах снова появился испуг.

— О чем… ты… спрашиваешь?.. Нет… Я не могла двигать ногой… Нога… Что с ней, Равик?

— Ничего. Я так и предполагал. Все будет в порядке.

Мужчина вернулся.

— Клиника…

Равик быстро подошел к телефону.

— Кто это? Эжени? Палату… да… и вызовите Вебера. — Он посмотрел в сторону спальни и тихо добавил: — Подготовьте все. Придется немедленно оперировать. Я вызвал «скорую помощь». Несчастный случай… Да… да… так… через десять минут…