Товарищу Маяковскому – поэту и памятнику

Перевод Н. Преяслова

«Александр Сергеевич,

разрешите представиться…»

В. В. Маяковский

Владимир Владимирович,

разрешите представиться.

Надеюсь,

ничем я Вам не насолил.

Когда ещё

шанс мне такой предоставится —

Вам рассказать,

кто такой Мар. Салим?

Под именем этим —

пусть не человечеству —

но многим башкирам

давно я знаком.

Полезную взбучку

на тюркском наречии

оно означает:

«ЗДОРОВЫЙ РАЗГРОМ».

Я славлю Аллаха,

забыв о раздорах,

за то,

что есть силы

бродить по Уфе,

за то,

что сухим остаётся мой порох,

чтоб биться

за истину

в каждой строфе.

Иные,

в толпе меня видя идущего,

вылить злорадства готовы ушат.

Но люди простые

с теплом и радушием

руку при встрече

пожать мне спешат.

А те,

кто сатирой моею отхлёстан

и месть мне таят

в глубине своих душ, —

грозят кулаком мне.

(А кто-то – и просто

старается грязью

обрызгать из луж!)

Но этот цинизм,

подловатый и выморочный,

уже не способен

меня удивить.

Чему удивляться,

Владимир Владимирович?

Мы знаем,

что значит —

САТИРИКОМ быть!

И ныне,

шагая по Коммунистической —

одной из красивейших улиц Уфы,

я в сквер Маяковского

движусь мистически,

где в гуще зелени

замерли Вы.

Здесь каждое дерево

духом – советское,

вгрызлось корнями

в глубь прожитых лет.

Вы среди них —

как в любимой семье своей…

Дайте же руку пожать Вам, поэт!

Словно вулканом

душа моя выжжена,

сердце забыло

веселья струну.

Разве до смеха мне?!

Столько обиженных

просят помочь им,

куда ни взгляну.

Правда шатается.

Не удержать её

лишь на поэтах

да на мужиках,

если бразды

управленья державного

воры-чиновники

держат в руках.

Вон они —

встали,

законы цитируя,

словно шлагбаум,

закрыв все пути.

Чем с ними справиться?

Только сатирою!

Действенней смеха —

бича не найти.

Не трепеща,

что «замочат в сортире»,

зло расползлось

от Москвы до Уфы.

Жаль,

«измельчал,

обеззубел сатирик», —

как справедливо

заметили Вы.

Жить,

конфликтуя с чинами державными,

не по плечу

тем, кто слаб или юн.

Много ли шансов —

с ногами дрожащими

зло победить

в рукопашном бою?

Вот потому-то,

Владимир Владимирович,

чтоб к гонорарам тропу проторить,

многие бросили

фронт сатирический

и —

«ниже пояса» стали острить.

Так наступила

эпоха ХОХМАЧЕСТВА,

и у страны

будто «крышу снесло»:

честность,

наивность —

обсмеяны начисто,

но не затронуты —

наглость и зло.

Вы говорили когда-то,

что перья —

надо затачивать остро,

как штык.

Этот совет Ваш

припомнил теперь я,

видя,

как дух сатирический сник.

Но

неужель

нынче напрочь утрачено

свойство сатиры

высмеивать всласть

жуликов,

взяточников,

растратчиков —

всех,

кто корыстно использует

власть?…

Не отвечайте.

Вы сделались символом

славного строя,

что в вечность ушёл.

Пусть никакой лишь

валютною силою

жизнь не сотрёт

Вашу песнь «Хорошо!»

ВЕРЮ

в запев этот оптимистический

и,

эту веру от всех не тая,

ТВЁРДО шагаю

по Коммунистической,