Зеленый дом - Крамер Теодор (2012)

Зеленый дом
Теодор Крамер Крупнейший поэт Австрии двадцатого века, чье творчество было признано Германским народом еще в двадцатые годы., стал популярен в России лишь в семидесятые. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко оценивающегося Крамера Томаса Манна, в тысяча девятьсот тридцать девятом году. Поэту удалось сбежать в Англию, где и прожил до осени тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года. При жизни его 90 % его работ остались не изданными; до сих пор опубликовано немного больше 2000 стихотворений; в четыре раза больше так и остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в числе которых есть и русский. В России больше всего сделал для узнаваемости работ поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были награждены премией Австрийского министерства просвещения. Современное издание соединяет все переводы Е.Витковского, в том числе и те что не были опубликованы.

Зеленый дом - Крамер Теодор читать онлайн бесплатно полную версию книги

по сравнению с этой минутой в июле:

прогибаются тучи, и видно тогда,

как в забытом пруду загнивает вода,

где на ряске стрекозы от зноя уснули. ОБЛАВА Стерня почерствела на бедных покосах,

жухлеют и сухо шуршат ковыли,

и столб межевой, будто нищенский посох,

торчит одиноко в прибитой пыли.

Пичуги кричать начинают с рассвета,

кустарник неспешно скудеет листвой,

никак не кончается долгое лето,

все блещет в осоках густой синевой. Еще и не пахнет осеннею стужей,

но вызрел шуршащий в коробочках мак,

но слышится лязг заряжаемых ружей,

но лают заливисто своры собак,

но ругань веселая рвется из глоток,

сужаются кругом следы сапогов,

взлетают дымки, и под грохот трещоток

топорщится шерсть обреченных лугов. Над полем буреющим - тьмы перепелок,

к подранкам по выстрелу мчат сеттера,

и кроличий бег хоть и быстр, да недолог

для гончих в привычку такая игра;

и солнце слепит, и подходит охота

к концу - вот и выстрелы смолкли вдали,

и запахи пороха, крови и пота

смешались с туманом вечерней земли. x x x Вот-вот желтизной озарятся отавы,

для солнца последние сроки прошли,

цветы облетели, повыцвели травы

и ждут возвращения в лоно земли;

солома на кромке лесов изветшала,

орляк зачервивел за несколько дней,

топорщится, будто гнилое мочало,

на пахоти ворс пересохших корней. Покривлены межи, затоптано всполье,

в стерне шебуршит полевое зверье,

угрюмо скрипит на ветру частоколье

и шершень в гнездо заползает свое;

ежи в терновище готовятся к спячке,

у рытвин покрыто испариной дно,

полевки по-тихому тащат в заначки

стручки и забытое в поле зерно. Еще доцветают вьюнки у калиток,

но скоро и жниво, и жухнущий луг,

лишая прибежища сонных улиток,

распорет на комья безжалостный плуг;

залеплены соты, курятся лощины,

с рассвета одета в ледок борозда,

рыжеют холмы, и на выгон общинный

в недальнее время сойдут холода. x x x Когда на фронт мы ехали мы ехали впервые

в вагоне для рогатого скота,

нам так мешки мешали вещевые,

нас так томили вонь и духота;

в петлицах вяли пошлые цветочки,

попробуй-ка, в теплушке не сопрей,

и теребили мы поодиночке

пайковые пакеты сухарей. Мы видели меж досок временами

то изгородь, то дом, то сеновал,

рукой подать до воли, - но за нами

надзор, понятно, не ослабевал;

хотя и был просвет обидно тонок,

но с жадностью глядели мы, юнцы,

на сказочные лакомства лавчонок

сухие крендельки и леденцы. Лишь осознав, что избежать не можем

дороги этой, под покровом тьмы

устав и в месте облегчась отхожем,

помалу успокаивались мы.

Затем, свернувши валик плащ-палатки,

устроившись на ледяном полу,

ныряли мы, играя с жизнью в прятки,

в забвение и радостную мглу. x x x Угрюмо сорняком обсажен черным,

дремал в долине переложный луг,

неспешно заволакивался дерном,

и с голоду над нам орал канюк.

Дотаял снег и обнажил суглинки

все борозды, что некому полоть,

Как жалкий ворс, топорщились травинки,

а воздух все светлел, до мая вплоть, пока не приключился день дождливый,

для сорняков настала благодать:

понаросло полыни и крапивы,

да так, что даже почвы не видать;

цвела пастушья сумка, стебли спутав,

грубел чертополох, и без конца

висел над логом крик сорокопутов,

расклевывавших заросли горца. В осиных гнездах умножались соты,

неукротимо крепли сорняки,

и местности обычный дух дремоты

навеивали только сосняки,

осотом щеголял любой пригорок,

кружили семена и мошкара,

и диковато, как полночный морок,

Перейти
Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент
Оставить комментарий