Зеленый дом - Крамер Теодор (2012)

Зеленый дом
Теодор Крамер Крупнейший поэт Австрии двадцатого века, чье творчество было признано Германским народом еще в двадцатые годы., стал популярен в России лишь в семидесятые. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко оценивающегося Крамера Томаса Манна, в тысяча девятьсот тридцать девятом году. Поэту удалось сбежать в Англию, где и прожил до осени тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года. При жизни его 90 % его работ остались не изданными; до сих пор опубликовано немного больше 2000 стихотворений; в четыре раза больше так и остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в числе которых есть и русский. В России больше всего сделал для узнаваемости работ поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были награждены премией Австрийского министерства просвещения. Современное издание соединяет все переводы Е.Витковского, в том числе и те что не были опубликованы.

Зеленый дом - Крамер Теодор читать онлайн бесплатно полную версию книги

и каждый подаст драгоценный совет

о том, как лечился двоюродный дед. Но есть неприятностям противовес:

и чай приготовят, и сменят компресс,

забота, участие с разных сторон

и полный порядок насчет похорон. x x x Из доходного дома - прямая тропа

на окраину: там не видать ни клопа,

потолки не затянуты плесенью сплошь,

но в квартирках при этом уюта на грош,

и никак не согреться под вечер. И на службу из дома - к чертям на рога,

так что тратится время, а с ним и деньга,

и за день до получки твоей ни один

из соседей не станет ссужать маргарин,

и никак не согреться под вечер. И поблизости нет уж совсем ни одной

задушевной, торгующей джином пивной;

всех счастливей же - те, кто всегда во хмелю,

те, кто вовсе бездомен, и - кум королю!

И никак не согреться под вечер. РЫБА С КАРТОШКОЙ Горстка рыбы с картошкою, полный кулек

на три пенса, - а чем не обед?

Больше тратить никак на еду я не мог,

уж таков был семейный бюджет.

Я хрумкал со вкусом, с охоткой,

и крошки старался поймать,

покуда за перегородкой

так тягостно кашляла мать. Горстку рыбы с картошкою, полный кулек,

принесла ты в кармане своем,

помню, тяжкий туман в переулках пролег,

было некуда деться вдвоем.

И, помню, в каком-то подъезде

мы были с тобою в тот раз

дрожали рисунки созвездий

и слезы катились из глаз. Горстка рыбы с картошкой в родимом краю

все, кто дорог мне, кто незнаком,

съешьте рыбы с картошкою в память мою

и, пожалуй, закрасьте пивком.

Мне, жившему той же кормежкой,

бояться ли судного дня?

У Господа рыбы с картошкой

найдется кулек для меня. ШОРОХ В ночи, задолго до прихода дня,

какой-то шорох испугал меня.

Ложись, укройся: это все не в счет,

роняет сажу старый дымоход. Не может быть, чтоб только сажа, нет!

Я слышу этот шорох много лет.

Ложись, поспи, пока придет восход,

а шорох... Древоточец ест комод. Нет, он бы так не запугал меня!

Смелеет шорох, душу леденя.

Ну что ж, лежи и слушай, как шуршит

твой вечный страх: он спать не разрешит. x x x Светлеет небо вдалеке.

Рука сользит к другой руке,

к чужой - однако пуст матрас

и слезы катятся из глаз. Ушли, погасли в тишине

слова, звучавшие во сне.

От них бы светлой стала ночь,

они могли б спасти, помочь. Но все исчезло налету

и человек лежит в поту,

пытаясь тщетно сохранить

в потемках рвущуюся нить, соединить ее, вернуть!

Но эту нить, но этот путь

найти неспящим не дано.

Озноб. Рассвет глядит в окно. ПУСТОШЬ В дни, когда высыхает растаявший снег,

и друг другу леса шелестят по-старинке

выделяется пустошь средь пашен и нив,

где лишь овцы порою пройдут, наследив

на траве худосочной, на чахлом суглинке. Плуг на пашне ворочает комья земли,

на холмах издалека видна суматоха,

но и пустошь еще не иссохла вконец,

зной палит - и на ней расцветает багрец

оперенного звездами чертополоха. По ночам здесь царит величавый осот,

и толкаясь, топочет по глине отара,

утром - посох пастуший гоняет гадюк,

полдень сух и горяч, - лишь под вечер вокруг

нераспаханный грунт остывает от жара. Только осенью пустошь привольно цветет:

бук теряет листву, и взлетает в просторы

клекот грифов, кузнечиков мерный напев,

и на горной тропе дождевик, перезрев,

рассыпает горячие черные споры. ТРАВА В ОГНЕ Если даже отара в полуденный зной

ни травинки не сыщет на пастбище горном

то покрыта земля вдоль опушки лесной

пожелтевшим, уже засыхающим дерном. Но внезапно и жутко чернеет земля,

загораются травы, и неумолимо

летней ночью из чащи в сухие поля

Перейти
Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент
Оставить комментарий